Prev  Up  Next

Arte de la lengua mexicana y castellana
P. Balli, 1576.
page: 00248



Pri-0er4P4rte del Arte4el4fesga4.
Matelx.tlacotlaloni. vel, ma xitlaçotlaloni.
o ii Volotros fuera desamados, mateltlaço-
tlaloni vel, matlaçotl -loni. o ti aquellos fue-
ran amados.
Ií t'reterito perfecto-
II Mare lonitla çotlaloc. oti yo aya fido ama
do . matel otitlaçotlaloc , ó fi tu ayas fi-
do amado. mar el otlaçotaloc, ofi aquel
ayali soamado. É lural. Matel otitlaçotlalo
que, ofi noiotros ayamos fidoamados. ma-
teloatitlaçotlaloque. otivototros ayay-ti-
doamados nia tel otlaçotlalcque, o i. aque-
llosayan lido amados.
Iíl?reteritóplul. i. perfecto.
II Matel ocuel yuh nitlaçotlaloc.o fi yo onie
ca yom̃elietido amado. matelocuel iuhtitla
çotlaloc , o ii tuouleras y otliciles ficio ania-
lo, matel ocuel iuhtlaçotlaloc . oji. aquelo
uiera y otrielietido amado. É lural; Matel o-
cuel iulititlaçotlaloque, ofi nofotros cuiera-
mos y tleilemos iido amados - matelocuel
yuh̃antlaçotlaloque.o itvolotres ouierades
y onictledes C ioamados. iii. tel ocuel yuh-
"-Ptlal"Q""-"" "Qucllos Suictan y onicil-P
PPP