Prev  Up  Next

Advertencias para los confesores de los naturales (Primera parte)
M. Ocharte, 1600.
page: 00562



Aduertescias pars
polohua intlalli. nicpolohua intlanextli, gro
priamente quiere dezir emborracharle per-
diendo el joyaso. Yo he confellado India q
fe acero que preguntandole el confellor, cura
oritlahuan. Respondio ca quemaca. y tto di.
xo onixti imic por que se vea la difierencia
que ay de lo vno a lo otro. Y asi quando el -
confellos preguntaro, cos, otitlahuan. o el pe
nitente divere onitlahua. pregute juego, cuix
huel otihuintic, cuix huel otitocomitique cõ
esto fe quita toda duda. "
¶ Tambien te ad sierta que muchas vezes les
acular, diciendo;eniteixe los sus que quiere de
zir. desce hombre, o muger, y preguntados
y acerarlos, como fue este delito, dicen que
no fue para escendera Dĩs, S fino parecerle
bien, diziendo cenca mahuiztic in oquimo-
maquili Dtòs, que quiere elezir, que buena
disposicion talle, o hermosura le ha dado ta l
fis̃a fulano. Y para esto es menester ũqus
do diveren oniteixelehui, ie pregunte el con-
felior, quez qui tlacatl in otiquixelehui auh -
tleyn yc otiquixelehui. cuix ie ic itechtac tz
i ti fuere hombre el penitente l almo como -
techacia l fi suere mugere y luego le pregun
te, quez quĩpa in otiquixelehui , que con ello