Prev  Up  Next

Aquí comienza un vocabulario en la lengua castellana y mexicana
J. Pablos, 1555.
page: 00548




quaqualiztli.
Çonteucioio, teixnamiqtilti, , moteixnamictiani, teixqua:
quani, ****** . . . . . . 7: : O: . . . c. c. 4.: . . 7.
Çontendor, teixnamiqui, teixnamiquĩni, ,, , - , , , , ,
Çontencric. nino. tlacaualtia. ni. nana. , ,
Çontentura alguno ſatiſfazerle, ni te, yo lpachiuitía, ,.
Contentar ſe ſatilazerle. noyollo pachiui, T: -
, Çontentã miento. noyol pachiuitiliztli, , - 6 ,, ,,, ,, ,
Çontentario de li meſmo. ninosuẽlitta, nino.uchinãti, ni
s̃nóstla uelittilia, 2. Trt. O . 17. . T: : O T IT
Contienda, ncixn ansíquiliztli, nechalaniliztli.
Çontĩgo. Inotlan, motloc, mogauac. mouan.
Çontĩgo melmo. uel motech . uel motech pã.
Çontinencia. buica callidad . . . T : "*: 2.
Continua cola, tlacemanalli, tlacencantli, tlacenquetzalli,
tlacenciuetztli, tla4n cuitl.
Çontinuatlan tẽte, tlacemanaliztica. tlacenquetzaliztica.
Çontinuan tente ſiempre, muchilia, cemicac, , , ,
Çnntinuatal go. nitlacemotia. nitla, cenciuetza, conitech ni
.. noquetza, conitech ninopĩlca. niccencui, , - , - , -
Çontia. alotino teuĩc, teiticpa.
Contra deztra otro, ni te, tlatolilochtia, nite-tlatolcuepa.
nite-tlaxĩnilia: nite-tlatzouilia. T27 , - 7 T
Çontra dicion allĩ. tetlatõlilochtiliztli, tetlatolcuepaliztli,
tetlaxĩnililiztli, tetlatzouililiztli:
Contraer parentelco. ninote,tlayolcatiã.
Çontra hazera otro. nite-tlayeyccahuia. nitetla-tlayeye,
calhuia. , , , , , T:
Çontrahazedor. tetlayeyecaluiani. tetlatlayeyccalhuiani.
Çontra hecho alli, tlayeyecalhuilli.
Çontralia zetletrão ci criptura de otro, nitestlamachcui,
tetech niquitta.
Contrahecha letra. tlatlamachcuitl. itechtlattalli.
Çontrãhazerialiando cac ao ni. cacauachichiua.
Contra hazer algallo della tierra, nistlacócoloa, SPO-O!
I29ntraminat. nite-tlalia noyacatzacuilia: nite-tlallilõya:
jN i]