Prev  Up  Next

Aquí comienza un vocabulario en la lengua castellana y mexicana
J. Pablos, 1555.
page: 00548



'
j: sei*hilarfieri ço. nitocoma. ,
EscrThĩlaclolĩenço. totontli,
i teſhila, ie la ropa porla orilla, tenxítíní, tenchayaua. tẽtn:
pãpaçoliui,
jl̃elTltil atlã ropa, tenxtrinquí, ten chayauac. tcnipapaçoltic,
pielThincharbota, nitla. yhyyoquixtia, nitla-patzoa,
ll̃eſ hinchada laora. tlayhiyoquixtilli. tlapatzolli,
ll̃riThincha rlo hinchado, patziui, patzaua.
ll̃el hinchado alli. parz:uhqui. patzauac
friel hinchamicti total. pãtzaualiztli pãtzĩulĩztli,
iTRelThorifitlar. nitla.xipeua. nitla.etia yotlaça, nitla. coyaua.
jTiel holar. nitla quauhxiuhtlaça, nitla-cuauhxiuhcototia.
nitla. amãtlapaltepeua.
jl̃elThorado. tlaquauhxiuhtlãztli, tlaquauhxiuhcotontli, tla-
amatlapaltepeuhtli,
ll̃ei honella coia, amo mamatitsi. apĩnãtiani.
[-!eſ honcllarnente, anrincantariliztica, atrir, atraTiztica,
ll̃er honeſtidad, anern amariliztli, apinas, saliztli,
ljel honTrar, ni te, auíiquextra, anstc,tla çccanotza nite, ma:
Iã izçopoloa. anite-mauiztilia.
l-teiThonrra. teauilquixtiliztli, atetlaçocã notzaliztli, tetna:
uizçopololiztli, attimauiztilĩliztli
j-selThonrradamente, teauĩlquixtiliztica. atetlacanotzalizti
ca. tentauizçopololizticã.orentauiztililiztica.
frielThonrrado. tlãauilquixtilli. atlatlacanotztli, tlatnauizço
potolli, atlatnauiztililli , ,
l-iel honrrar el hijo alua padrer con ſu mala y ída y collum.
hre6. nite, ixtlã çã nite-tlaytoltilia.
jjel hclli naro dei offinar. nicalcuichpopoa nĩcalcuic hol9:
joa ni, ca ĩcuĩchtlaça, ni-cã icuic hochpana ni, calcuĩchte:
peua.
l-iel hollinadoo de llollinado. tlacalcuichpopouhtli, tlacal:
cuicholololli, tlãcalcuichtiãztli, tlacalcuic hochpantli, tla.
cal cuĩchtepeuhtli.
Ese herta caſa, ó pueblo, cãẽticac. cãẽlimãni, yuhcatla. çan
nemiuhyas
']"'