Prev  Up  Next

Aquí comienza un vocabulario en la lengua castellana y mexicana
J. Pablos, 1555.
page: 00548




'l'am años yxquichi,
TlMamaño Sltiani años. yxquich yn quexquich.
jPatohicn. achtechio, novtian.
TlMatribion corri. . 2. . 6. URII
TlTantpoco nihiet I*r: nitionoranomo, nisio,
fan colamente çan yeiyo. çan ixquich.
TlManto. ixquich
TlTãnto y medio. yxquich ypa tlaco, ixquich
fatitonen niunoro de sitornores o intinores. y
yzquimo.
TlTãncoxquilton en numero alli, yzquintin. y
yzquin. yn quezquin. yzqui me yn quezquĩn
TlManto. en tiitinero de animalian. yzquiteme.
TlMaritoaqtilitovẽtiuinero alli. yzquiteme yz
TlMãntosen numero decoras in animadas y re
gas ſierras eredadesocolas ſemejantes y ,
TlMaritoa quanto sen numero affi. yzquitetl yt:
TlTOitoven numero de maderos largos o tablar
y de losadas. yzqui.
Tfartros quantos en numero allí, yzquí ynqui
lTantas vezes. yzquipa.
Tl añerarabal, nitla. tzotzona ni, ueuetzona.
TlMañ. dorasfi. tlatzotzonqui ueuetzonani. U!
TlTacter teponaztli. ni, teponaçoa.
TlMañedor alli, teponaço. teponaçoani,
TlMaiter campa tia, nitla. tzilinia.
TlMañedor allĩ. tlatziliniani.
TlTañer vQues ni, mecaueuetzotzona.
TlMartes. lor,t: ,, niccaueuetzotzonani. mecai,
TlMañor tlas-. I. ocotia ie melante otrompeta.
TlMañedo affi, tlapitzqui.
*lTañer ssilaro o cola allí, ni, uila capitzna,
"l asiedor tal, uila capitzo, uilacapitzoa ni,
TlMaitectcontpcta dela tierra, ni-quiquiçoa.
TlTañedorãĩli, quiquiço, quiquiçoani.
Tfardarte, ni suecaua, nino. tzicoa, nino. çal