Prev  Up  Next

Aquí comienza un vocabulario en la lengua castellana y mexicana
J. Pablos, 1555.
page: 00548




fj afItc l' t II G2. .

ffiliario de oflias, ollia callí,
fz̃linara orro, nite, yollo tetilia. nite, yollo
nitechicaua yn aqualli.
Çtilĩnacion. noyollotetiliztli, yollotlaquaztali,
nechicaualiztli.
Çtilinado confirmado en mal, , cifc , ¿, ,
, tetix. oypan chicauac yntlaueliloca yotl T
fãtli natla mente. yollo tlaquaualiztica. col
Çillitia tleen nial, ni-yolotlaquaua. ni.yollo.
chicaua yntlatililocayotl.
AsTf, Itoto. ar, tlãcatiãnoyollo. nic,tuãOtia, i
noyollo. ni, cea, nitla-uelcaqui, nite-tlaltieco
ficora. at inclĩnando la cabe ça, n, ixtlatoa, nic
Çi, ras coſas. occequĩ oc cequi yuan. oc miect
Çstra vez a-Túerbio, oc ceppa. ye no ceppa.
Çtro : ' Tos dos, te yehuã. ce yehuantin
ITT, , - , o de los muchos. occe tlacatl ,
Çrrrotanto. oc no ixquich çan no yxquich.
- jrroxtaritoa, oc no izquintin. çan notzquint
CItubre mes. metztli otubre, vel. yc matlac
ce xiuitl.
vi. tl̃tiaque nã ce enel aotia acpãtl.
fĩu, , , auea. nino. tetia, ni. tlatlaça:
Çiui, , , cl catl, cĩualchcatl.
f-te , ierina. ya manqui ychcatl.
fister ... tolei ao hurdallã. chamauac yc IM: "-T,
ca tl.
Çiueistroque guarda ouela 6 , , ychcapixq06: ,
Çinestino.cota de cuela. ychOyotl: MẽbTOtl Y
I*! vero en ça, yntcticcton. yyoõmõtlãMẽlli Mẽ:
i-icuilo de latlado. ycpatetl.
Çiuilio pequeño, ycpatetontli.
A7i, ixãia. yyo intla. yetia. Inãtẽl. yY9 II
rixeat auoso iterus, ni, tlapeuia:
Çixeadas aues. ,, tla jTẽuĩlt4Xi.
Çixeo de atlexalli. tlapeuĩliztli, ,
Çixcarcomoconojosiutla. tlãpẽM6ã: , ,
f