Prev  Up  Next

Aquí comienza un vocabulario en la lengua castellana y mexicana
J. Pablos, 1555.
page: 00548



,,,,, ,,,, ,, , , , , , , ,
'***'"'************'ST c*********ORITR: . 49
I**IT II**................... . . . . . . . . . . . . . . . . 3.........,
*********'"'***' Q'***3*****r I: f: SP. O ti. Si, fl. Cr. C.l i, !
IPTIMUSPPPPPORTOna,
s...... . 2..... . .
1, 21." "......, **' IIPIRITTãich... Oc te crucet crtistitteros
f..... L. x...."-. . 4IIRITRTcu y stina p4XTicti tica. quejõ. chez.
li, , - , ,,,,, , Octõstiui, i po. Sitos y por los rostrieron
¡" [-. Y" "-"," , , nicnorcosque ĩõ costrado des, le vz ójoní,
li." "F***'"'*rsta dicz, leva mults, licendo toda la cuen
ta, Príinero de diez en diczrdefprte, de ctento cn cientoc
ydel pues de mil en TuilO ayuden, lo te totil-ten del nunte,
ro me nor, qurido et necellarios vaffi circsitios. oticescro
cetetencocc. I*tambiens**cin te j: sTuorresiste y dos vcen
te y tres &c. Éion de parece preceder licirs,-te el numero
mayor al menorsyyrle por el multiplicando,
C] Én la lengua mextcanosa y carrillí en otros tres̃nttrne:
ton mayores, y lon: veinterciontrociento tocho nuí, fra:
ra ellos nunicios ritOyorca visen dellas dĩiscrecer puua
llí, tzuntli: xiquipilli. auitque noT, iec luntlin. fistque les
preceda alguno de los riunicios̃rucifores,-tos rio parece:
ra en la cuẽta. Él numero m̃cnos ẽvdel de vrio le lla vSin
ter y llegando a veinte, torno tra costrar y sinti, ni fTOT, por
el numero menor halla otros vOrtrer y llegar los ellos,
dicen dos veces veinte, que lon quarentartres vczcaye
Intes que lonlelenta. Y quando multiplicãe frtumero ma
yor, ante ponẽ el menor, como cempoualli. yeintetom
poualli .quatencatepoualli. letenta. lTero para nictlnpitcar
por el numero menor juntamẽtc con el mayorTitempre
poſponcn clnuincto in crror alTnayor, clizsẽdoctrin, 9:
ualli õce. yeinte y ynotcempoualli. omonics ycinte ydoã
ccmpoualli omeyci. ycInic ytica ccc.
9