Prev  Up  Next

Confesionario en lengua mexicana y castellana
M. Ocharte, 1599.
page: 00196



OrES IsvrES D EÆ 0 M.
g"IZ CrA TCLY l M l li T CrX l Y E Cri,
" lalo in itlaçonacayotzin totecuiyo
iesu Cihtillo.
f D 0 M l.R It non sum est8nus t vr int ea
fub tectum meum " sed tãtum dic verbo.e. ca
uahittit anima mea. 9. n.
f Notecuiyoe ca abmo nolhuil ca abmo no-
mahcẽhual, inic nocalititic timocalaquitzinoz
ma çan xicmihtalhui immotlahtoltzin ca ni-
man huel yc pabtiz yc momaquixtiz in noys-
lia nanima -
f Ahnoçoyehuatl mihtoz-
f Totẽcuiyoe ca ahmo nolhuil ca ahmo no-
mahcẽhual inĩc nilitic timocalaquitzinoz. ma
çan xicmihtalhuitzino immotlahtoltzin inic
pabtiz inĩc momaquixtiz in noyolia nanima.
griz̃CrA T"CLY l TI-A TI-A Y ll Tl g
" tiliztli yc necnelilmacho in ihquac
oceliloc iancto Sacramento-
g: Totecuiyo ielti Cihtĩltoe ĩxquichyca noyol
lo iximitznotlaçoca machitia nimitznoyecte-
nehuilia nimitznotlatlauhtilia in tinoteouh -
inĩĩnotlahtocatzin intinotemaquixticatzin,
otlacauhqui immoyollotzin ca cenca otinẽca
mocnelili in ninotolinia nitlahtlacohuani vis