Prev  Up  Next

Arte de la lengua mexicana y castellana
P. Balli, 1576.
page: 00248



'?fexic4s47 C47f-774P4. . TT?
A Yũtli doclti particula noma. cõno. mo.
-O'y.febazen pronombres redoblados. E
xẽplo, nonoma. yomifuio, ó yopormimiſ-
mo, ó por mi propria virtud, ó linayuda de o
tro. monoma-tuati mil mo. ynoma. aquelali
ineimo. &c. Y alí dizen, omoncma izcali-
tzino yn iciui frific. vel. ynoma omozca
litzino. nueltic feñor felu Crillo, telulcito
ali Piel mo. Cportui ropria virtud, &c.
¶ ĩocosil m̃. Ui os.
Es̃otos pronombres ue ch. mitz- tech. a- ,
4- mech. ticmpre fe ayuntanavetbos. yfon
dilerentes delostellexiuos y reciprocos: por
que en los rellexiuos, es vna mifma cola el q̃
haze y el que padece. Exemplo, ninotlaço-
tla. yome amo. En l eto a-i eslocõnario,
porquanto el que haze adcier diferente del
d̃l a, ece: y por ello,adericc fe pone el nech.
que quiere dezir á mi, el que haze adel crie-
gunda períona, ó tercera, y nunca adelerpri
meta. Y lo mil mo felia de dezir deltech-q̃
quiere deziranolotros, y ello le entiende,
quando el calo es aculatino. Y adond PIPPP''
nemitz, ati, ó adonde le pone amecl-." VPr̃
'PPP!