Prev  Up  Next

Aquí comienza un vocabulario en la lengua castellana y mexicana
J. Pablos, 1555.
page: 00548




............g. la cola, yancuican tlacuitl yancuicar
c.........g. jura, yancuican tlapoualtiliztli, , ,
y , , , , , ar. nitla.xicocuitlauia. nitla.xicocuitlan
jussuerado. tlaxicocuitlauilli. tlaxicocuitlaaltilli
jggcerrar pãn o vino. nitla-calaquia. nitla. tlã
tzaqua.
jurgçerrado alli. tlacalaquilli. tlatlatilli. tlatzãta
jugçerara algurto. nite,tzaqua. nite,tzatzaqu
juggerrado alli. tlatzacutli, tlatzatzacutli:
Encertamiento tal, tetza, ¡ traiiztli, tetzatzaqui
cg cerrarie nino. tzaqua. n ino. tzatzaqua.
jĩncerradoalli, motzacqui, motzatzacqui.
Encerramiento, no tzaqualiztli, netzatzaquali .
joncictillo. copalli.
Encima de alguno, tepan.
Encima de lo alto ycpac.
Encoger conto collura, nitla. cototzoa, nitla.x.
Encogido alli, tlacototzolli, tla xolocholli:
finco. frnictito tal tlacototzoliztli, tla xolochol
jẽncopericalTO. cototzaut. xolochãuĩ.
Encoger acorrucarſe, nino.cocorzr falta nino
nino. crispichtlalta, nino, pichtlalta,
Enconsido alli, tnocororztlafiquĩnto tal Mayoll
pichtlãlĩqui. mopĩchtlaliqui.
Enconsintiento tal, necocotztlaliliztli, netop
nechĩpichtlãlilĩztli, nepichtlaliliztli.
Encoger las eſpaldas que don çotã a algunos
choa ni, cuitlacaxoa,
Enconsido allí, cuitlapechoqui, cuitlacaxoqui.
Encogimiento tal, cuitla-pecltoliztli, cuitlaca.
Encoger te los ritertaos, ni suacaliui ntuapaua
Éncogido alli, uacaliultqui, u apauac.
Encogimiento tal, nacaliuiliztli, un paualiztli.
Encontrla perſonado atreuida, cocotztic, pii
Enconímiento allí, corotztiliztli, pinotiliztli ..
pinoyotl. cototzyotl.