in ayamotzinticemanauac yeppa mo
yetzticatca in totecuio, lo qual fi fe bol
uieffe a la letra ſe hauia de dezir defla
manera, antes que el mundo comien
ça ya es Dios nueſlro ſeñor. Otro ex ẽ.
plo, vel oncã onechmauizpolozquia,
intla oncan ica, que quiere dezir, ũ alli
eſtoy mucho me deshonrara, hauiẽdo
de dezir: ſi alli eſtuuiera. Tambien al-
gunas vezes ponen el futuro imperfe
cto en lugar del preterito en quia, del
modo gerundiuo v.g-quimati in Dios
ca miequintin itlamachtilhuan moio
linizque, yequene cequintin, tepozti-
ca miquizque, cequintin tetica moto
linizque, todos eſtos en lugar de mo-
tolinizquia miquizquia, motoliniz-
que, miquizque, que quiere dezir biẽ
ſabe nueſtro feñor que muchos de los
diſci-
