Prev  Up  Next

Confesionario en lengua mexicana y castellana
M. Ocharte, 1599.
page: 00196



ERI-E RO YA M EX. l y
chihuiz in amoyollo ca cẽca monequi in imu
chihuaz moneltiliz immotzonquixtiz in ĩte-
nvrecia in tlamahcẽhualiztli in quimoteteq̃uh
tilia in teyolcuitiani. ma xicmocaquĩtĩcan -
in tleyn vmpa omochiuh huey altepetl ipã ito
ca valencia in huel oncan omotlacatili cenca
tlacemicnopilhuiyani. S. Yicente l vertir, in -
yuh ipan mopohua in inemiliz amapan - Ca
in ihquac oquimopehualtili inic yequĩmuchi
huilia immiec tlamantli tlamahuiçolli in cep-
pa i yehuatzin cenquĩz ca ycemahuizticatzin-
tli. S.v. centeixtitlatlatlauhtilizpãtzinco mo
muztlae quimocnotlatlauhtiliaya in totecui-
yo ipampa ce tlacatl ĩhueltihuatzin in omo-
miquilica itocacatca l racisca de A sus letrina
xoĩc catca ce tlacatl pochtecatl, no yhuan qui-
motlatlauhtiliaya in totecuiyo inic quimonex
tililĩz quimottitiliz in canin o quĩmoyeyã ma
quili oquimoyeyãtili. Cleppa ce milhuitl ipã
in ye quimihtalhuiaya. Milia. S. vicento in on-
can Altas mayor in toteupan Sancto Domin-
8oteopixque, in yconcan in quimoceliliz in i
tlaço mahuizngcayotzin totecuiyo l l S Y-
Æll R I S T Ci* oquimottili ce ehuillotl ĩhui
toj ĩmĩtĩz ca çan ce tlacatl in cenca tlatlaticac
tlecueçalloyoticac tlemiahuayoticac. auh in
" " " " " " " " " " " " " " " " " " " oyuh