Prev  Up  Next

Confesionario en lengua mexicana y castellana
M. Ocharte, 1599.
page: 00196



Æ0 RIrESSI ORA R I O ER
opohuiliz immotetla oticndei atichion he
ocolicatzin immoteo choti y z tu Dios y ie
tzin motlahtocatzin, not. y hotra de su vo
xictelchihua xicpolo titetatl va, obrenta. de
in ixquich ahqualli ab Dios. ĩparta te dellas
yectli inĩyolitlacol o y anciocate y testa-
catzin Dios : auh yc mox a lo hueno. y per
itech ximomati ĩtech ietiera en ello." "Quae
ximopĩto ĩ qualli yee tlahten sus mandami
tli yhuan ipan xitla ce en toa, acottumbrate
matia. Ma huel xicpie y exercitate estellos,
suahuel xicmonemi - que ellos ton lo, que
liztl initenahuatiitzi lleuãa l cielo s se mi-.
Dios in ilhuicac tehui ieticate toto, cempa f
ca in ilhuicac onteca- iĩuo. ypia dolo. ayuda
lma, xitetlaocoli, xi- a totica testin pudic-
teycnoitta. xitepale - tes . No hapa mal a
hui in yuhtihuelitiz - nadic. noalilita. ana
Macayac xictolini . die, no tenzac onio
macayacxitequipacho nĩĩanco, ca aiauao,
macayac xiccocolĩ, amextine maa-. y pa
ma çan ihuiyã yocox cihca mente. ueuec-
ca ximonemiti. Maxi date como". i. ........ ..
quilnamiqui in onin uito, y finz"¡uis."i...,
ahmo moyollo ipan. xinca vevecaoa-... ... e
shmo monehmachpã cias de tu vida, pues